Two letters to Vassilis and Spyros Stathis, residing in Worcester, Mass., from their nephew Leonidas Stathis, residing in Athens. Black ink on white paper, written with calligraphy fountain pen. Submitted by Stephen Stathis. TEXT: Letter 1. Εν Αθήναις τη 23-3-46. Σεβαστοί μου θείοι την δεξιάν σας χείραν ασπάζομαι. Παιδιών τους φιλώ τα μάτια με πόνον πολύ της καρδιάς μου. Είμαι καλά το αυτό επιθυμώ και δι’ εσάς. Καιρόν έχω να λάβω γράμμα σας πάντως γνωρίζω πως είσαι λίγο αμελής γι΄αυτό δεν σου πεισμώνω ποτές. Πάντως εγώ έχω υποχρέωσι να σας γράψω παρ’ όλο που το γνωρίζω ότι γίνομαι ενοχλητικός αλλά … Continue reading 07. Leonidas Stathis to Vassilis and Spyros Stathis, Worcester, 1946

Letter to Olga Callimachos residing in Brooklyn, New York from Despoina Konstantiou residing in Alexandria, Egypt. Signed March 7, 1925. Black ink on yellow paper. The letter belongs to The Digitizing Immigrant Letters Project at the University of Minnesota, Immigration History Research Center Archives. Sofia Karadimitriou’s Greek transcription and translation are directly quoted from the IHRC Archive. Intellectual rights for this collection belong to the Regents of the University of Minnesota. The letter is one of three letters to Olga Callimachos digitized from the Demetrios P. Callimachos Papers (IHRC397). TEXT: Αγαπητή μου Όλγα. Εύχωμαι η παρούσα μου να σας εύρη … Continue reading 06. Sofia Karadimitriou to Olga Callimachos, New York, 1925

Letter to Kyriakoula Kosmetatou, residing in Jamaica, Queens, N.Y., from a friend and suitor Angelos Magoulas, residing in Karavados, Kefalonia. Signed December 22, 1965. Two sheets, 7 3/4″ x 11 3/4″. White ruled paper, written front and back with blue ink. TEXT: Έν Καραβάδος τής 22/12/1965. Άγαπητή μου και άξέχαστη Κούλα, Με βαθείαν συγκίνησιν, και τα μάτια βουρκωμένα άπό δάκρυα πέρνω την πένναν νά σού γράψω, ή σκέψη μου διαρκώς βρίσκεται κοντά σου, ό νούς μου ούτε στιγμή δεν μπορεί νά σε ξεχάση τα δε λόγια μου βγαίνουν μέσα άπ’ τά βάθη τής πονεμένης καρδιάς μου καί τής πολυβασανισμένης ψυχής μου. … Continue reading 05. Angelos Magoulas to Kyriakoula Kosmetatou, New York, 1965